อันเดอร์กราวด์ 01 (Underground) (Murakami)

อันเดอร์กราวด์ 01 (Underground)
บทสัมภาษณ์คดีปล่อยแก๊สซารินในรถไฟใต้ดินโตเกียว
ฮารูกิ มูราคามิ (Haruki Murakami) สัมภาษณ์ รวบรวม และเรียบเรียง
พีรวัธน์ เสาวคนธ์, อาภากร รุจีรไพบูลย์ แปล
.
20 มีนาคม ค.ศ.1995

เช้าวันแดดจ้าฟ้าใส ต้นฤดูใบไม้ผลิ สมาชิกของกลุ่มศาสนาโอมชินริเกียวห้าคน ปล่อยแก๊สพิษซารินในรถไฟใต้ดินของกรุงโตเกียวในช่วงเวลาเร่งด่วน สื่อหลักประโคมข่าวเน้นย้ำนำเสนอภาพความโหดเหี้ยมชั่วร้ายของกลุ่มผู้กระทำ แต่จะมีใครนึกถึงประชาชนผู้ถูกกระทำซึ่งดูเหมือนจะถูกมองข้ามไร้ตัวตน และนั่นคือจุดเริ่มต้นของการสืบสาวสัมภาษณ์เรื่องราวของคนธรรมดาผู้ตกอยู่ในเหตุการณ์ไม่สามัญ

.
หากทำได้ ผมอยากถอดแบบแผนที่ถูกตราไว้ทิ้งไปเสีย ผู้โดยสารแต่ละคนที่ขึ้นรถไฟใต้ดินเช้าวันนั้นมีหน้าตา มีไลฟ์สไตล์ มีชีวิต มีครอบครัว มีเรื่องน่ายินดี มีปัญหา มีดราม่า มีความขัดแย้ง ภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก ต้องมีเรื่องราวซึ่งรวมเอาสิ่งเหล่านั้นทั้งหมดไว้ด้วยกัน ไม่มีทางที่จะไม่มี เพราะคุณยังมีเลย ผมเองก็มีเหมือนกัน

.
สัมภาษณ์ รวบรวม และเรียบเรียงโดย ฮารูกิ มูราคามิ (Haruki Murakami)

.
หนังสือ อันเดอร์กราวด์ (Underground) มี 2 เล่ม

เล่มนี้ “อันเดอร์กราวด์ 01” (Underground)

สัมภาษณ์ประชาชนผู้อยู่ในเหตุการณ์ เรื่องราวของคนธรรมดา ผู้ตกอยู่ในเหตุการณ์ไม่สามัญ

เล่ม 2 “สถานที่ในคำสัญญา - อันเดอร์กราวด์ 02”

(The Place That was Promised - Underground 2)
สัมภาษณ์สาวก (และอดีตสาวก) โอมชินริเกียว เพื่อตอบคำถามที่ว่า

'สุดท้ายแล้วพวกเรามีข้อมูลฝั่งโอมที่ถูกต้องจริงๆ หรือเปล่า’