The Summer Book | เกาะแก่งแห่งชีวิต

The Summer Book | เกาะแก่งแห่งชีวิต

เรื่องและภาพโดย ตูเว ยานซอน
แปลโดย กัญญ์ชลา นาวานุเคราะห์

สำนักพิมพ์ openbooks

**************************************
แปลก สนุก ฉลาด เปี่ยมด้วยความสุขและการผจญภัย นี่คือหนังสือแห่งชีวิต

— Esther Freud

“วรรณกรรมเล่มเล็กสุดแสนมหัศจรรย์ซึ่งตอกย้ำคุณค่าแห่งชีวิตเล่มนี้ บอกเล่าเรื่องราวของเด็กหญิงตัวน้อยและคุณย่าซึ่งใช้เวลาในช่วงฤดูร้อนร่วมกันบนเกาะขนาดเล็กอันโดดเดี่ยวของอ่าวฟินแลนด์ มิใช่เรื่องราวอ่อนไหว หากเปี่ยมไปด้วยความรัก อารมณ์ขัน และปัญญา”

— Elizabeth Gilbert, The New York Times 



“ราวกับบทกวีที่ถ่อมตน เต็มไปด้วยอารมณ์ขันร้าย และความรักอันลึกซึ้งที่มีต่อธรรมชาติ ซึ่งเห็นได้อย่างแจ่มชัดตลอดผลงานชิ้นเอกนี้… หนังสือมีความน่ารักอบอุ่นคล้ายกับภาพยนตร์อันงดงามจับใจของฮายาโอะ มิยาซากิ”

— Time Out New York

**************************************

เรื่องราวของย่ากับหลานสาวบนเกาะห่างไกลไร้ผู้คน เปี่ยมด้วยอารมณ์ขันร้าย เงียบงัน คมคาย ทว่าทรงพลังอย่างล้ำลึก ชวนให้นึกถึงชีวิตและความหมาย ตลอดระยะเวลากว่า 50 ปี ตีพิมพ์มาอย่างต่อเนื่อง จนกลายเป็นหนังสือขายดีที่นักอ่านทั่วโลกตกหลุมรัก

**************************************

“I only want to live in peace, plant potatoes and dream!”



— Tove Jansson

Moomin: The Complete Tove Jansson Comic Strip



ผู้คนทั่วโลกรู้จักตูเว ยานซอน (Tove Jansson) จากการ์ตูน “มูมิน” ซึ่งตีพิมพ์มาอย่างต่อเนื่องและยาวนาน อีกทั้งยังได้รับการแปลไปทั่วโลก เป็นแรงบันดาลใจให้กับภาพยนตร์ การ์ตูนทางโทรทัศน์ โอเปรา กระทั่งสวนสนุกทั้งในฟินแลนด์และในญี่ปุ่น



แม้จะมีชื่อเสียงเป็นอย่างยิ่ง แต่ตูเวกลับถือสันโดษเป็นอย่างยิ่งเช่นกัน ในฤดูร้อน ตูเวจะใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบบนเกาะขนาดเล็กมากบนแนวชายฝั่งของอ่าวฟินแลนด์



“เกาะ” หรือ “Ön” ในภาษาสวีเดน จึงเป็นชื่อบทความขนาดสั้น อันเป็นที่มาของหนังสือ “The Summer Book” และเป็นแรงบันดาลใจในการตั้งชื่อภาษาไทยว่า “เกาะแก่งแห่งชีวิต”



เมื่อเกิดความทุกข์และความผิดหวังในชีวิต แทนที่จะหมกหมุ่นครุ่นคิด ตูเวจะเปลี่ยนแปลงการใช้ชีวิต ด้วยการหันเหไปทำงานใช้แรงกาย เช่น การซ่อมแซมโมเดลเรือ การสร้างกระท่อม ตูเวหลงใหลในการเลื่อยไม้ ตอกตะปู เจาะรู 

ตูเวกล่าวว่า “มันให้ผลสำเร็จตามที่คิดไว้ เพียงแต่เร็วกว่าและเป็นรูปธรรมกว่าการเขียนรูป”



เมื่อไม่สมหวังในรัก ตูเวจะเดินทางไปพำนักที่เกาะ และลงมือสร้างบ้านอย่างจริงจัง


“ฉันสร้างบ้านเพื่อลงมือทำงาน จะได้ไม่ต้องคิด ไม่ต้องนึก”



การสร้างบ้านของตูเวจึงเป็นการสร้างระเบียบใหม่ให้กับตัวเอง ในสภาวะที่โลกภายนอกไร้ระเบียบ

การสร้างบ้านและอาศัยอยู่บนเกาะห่างไกลผู้คน อยู่กับตนเองและคนใกล้ชิดเพียงลำพัง จึงกลายเป็นฝันที่เป็นจริงของตูเว

เกาะจึงคือสถานที่ที่ช่วยทำหน้าที่ให้ตูเวโดดเดี่ยวตนเองออกจากผู้คนและสังคม ด้วยความห่างไกลและแยกขาดจากแผ่นดินใหญ่ มีทะเลรายล้อมอยู่ จนยากที่ใครจะเข้าถึง


ตูเวกล่าวว่า มนุษย์ควรจะมีเสรีภาพที่จะลองบางสิ่งแม้ผิดพลาด มีเสรีภาพที่จะเริ่มอีกครั้ง และมีเสรีภาพที่จะได้ทดลองสิ่งใหม่ๆ


อิสรภาพนั้น สัมพันธ์กับงานสร้างสรรค์ และผู้คนที่เราแบ่งปันชีวิตด้วย

ความท้าทายสูงสุดก็คือ “เราจะรักษาความสันโดษและความเป็นเอกภาพของตนเองไว้ได้อย่างไร ท่ามกลางผู้คนมากมายที่รายล้อม”



ถ้ามูมินแสดงออกถึงยูโทเปียของสังคมที่ทุกคนต่างให้อิสรภาพต่อกันและกัน “The Summer Book” หรือ “เกาะแก่งแห่งชีวิต” ก็คือภาพสะท้อนของจิตวิญญาณผู้สร้างสรรค์ ผู้ต้องการความสันโดษ วิเวก และอิสรภาพในการดำเนินชีวิต โดยไม่ติดกฎเกณฑ์ใดๆ



นี่อาจจะเป็นอีกหนึ่งเหตุผลที่หนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ต่อเนื่องมายาวนาน และได้รับการนำกลับมาตีพิมพ์ซ้ำสม่ำเสมอ 


เพราะเราทุกคนล้วนคือ “มูมิน”

ผู้ต้องการมีชีวิตอยู่ในสังคมอุดมคติ

สังคมที่ไม่ตัดสินกันและกัน
และไม่ตัดสินผู้ใด

สังคมที่ให้อิสรภาพ และเคารพอิสรภาพของกันและกัน


สังคมที่แม้เราจะอยู่ท่ามกลางคนมากมาย แต่ยังคงสามารถรักษาความสุข ความสันโดษ และความเป็นเอกภาพของตนเองไว้ได้ โดยไม่ต้องจ่ายราคาให้กับความไร้สาระของยุคสมัย

**************************************

สารบัญ

บทนำฉบับครบรอบ 50 ปี
โดยโซเฟีย ยานซอน
—
1. ว่ายน้ำยามเช้า
—
2. แสงจันทร์
—
3. ป่าเร้นลับ
—
4. เป็ดหางยาว
—
5. เบเรนีซ
—
6. ทุ่งหญ้า
—
7. เล่นสร้างเมืองเวนิส
—
8. สงบสงัด
—
9. แมว
—
1