จดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ ราชอาณาจักรสยาม (ปกแข็ง)/ จดหมายเหตุโกศาปานไปฝรั่งเศส ใหม่ในซีล ปกแข็ง พร้อมส่ง

🎀จดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ ราชอาณาจักรสยาม (ปกแข็ง) พร้อมส่ง
จดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ ฉบับนี้ ลาลูเเบร์ ได้พรรณนาถึงกรุงศรีอยุธยา ไว้อย่างกว้างขวาง มีข้อความเป็นประโยชน์ชัดเจน ทั้งด้านเศรษฐกิจ การกินอยู่ การเเต่งงาน ตลอดจนเรื่องราวทั่วๆ ไป
ผู้เขียน มองซิเออร์ เดอ ลาลูแบร์
ผู้แปล สันต์ ท. โกมลบุตร
หนังสือเล่มนี้เป็นหลักฐานชั้นต้น เกี่ยวกับประวัติศาสตร์สยามสมัย กรุงศรีอยุธยา เมื่อ 324 ปีล่วงมาแล้ว เป็นหลักฐานที่สำคัญมากเพราะว่า เขียนโดย ผู้ที่เห็นเหตุการณ์และเป็นคนฉลาดช่างสังเกต ทำให้ได้ข้อมูลเกี่ยวกับสังคมสยาม โดยเฉพาะคนในกรุงศรีอยุธยาที่ละเอียดอย่างไม่เคยมีใครทำมาก่อน ในขณะที่ หลักฐานซึ่งคนไทยบันทึกมีน้อยมาก เพราะส่วนใหญ่ถูกเผาไปตอนเสียกรุงศรีอยุธยา ให้พม่าในพ.ศ. 2310 อีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะพงศาวดารไทยมักบันทึกเรื่องของ ราชวงศ์ สงครามและการเมืองแต่เรื่องของชาวบ้านชีวิตความเป็นอยู่ไม่มีใครบันทึกเอาไว้

มองซิเออร์เดอ ลา ลูแบร์(Simon de la Loubere) เป็นเอกอัครราชทูต ฝรั่งเศสของพระเจ้าหลุยส์ที่14 ออกเดินทางจากท่าเรือเมืองเบรสต์ประเทศฝรั่งเศส เมื่อวันที่ 1 มีนาคม ค.ศ. 1687 เรือมาถึงกรุงศรีอยุธยาเมื่อวันที่ 27 กันยายน ปีเดียวกัน รวมเวลาเดินทางขามา 211 วัน เขาพำนักอยู่ในเมืองไทย 3 เดือน 6 วัน เพื่อถวายพระราชสาสน์ของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ต่อสมเด็จพระนารายณ์มหาราช แล้วออกจากกรุงศรีอยุธยาเมื่อวันที่ 3 มกราคม ค.ศ.1688 มาถึงท่าเรือเมืองเบรสต์ เมื่อวันที่27 กรกฎาคม ปีเดียวกัน รวมเวลาเดินทางขากลับ 206 วัน


👉🎗️สารบัญ : จดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ ราชอาณาจักรสยาม (ปกแข็ง)
ตอนที่หนึ่ง : ว่าด้วยประเทศสยาม
ตอนที่สอง : ว่าด้วยขนบธรรมเนียมประเพณีฯ
ฯลฯ

เนื้อหาปกหลัง : จดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ ราชอาณาจักรสยาม (ปกแข็ง)
The Kingdom of Siam Simon de La Loube''re

จดหมายเหตุ ลา ลูแบร์ ฉบับนี้ ลา ลูแบร์ ได้
พรรณนาถึงกรุงศรีอยุธยาไว้อย่างกว้างขวาง มีข้อ
ความเป็นประโยชน์ชัดเจน ทั้งด้านเศรษฐกิจ, การ
กินอยู่, การแต่งงาน, ขนบธรรมเนียมประเพณีต่างๆ
ตลอดจนเรื่องราวทั่วๆ ไป ไม่เฉพาะแต่เท่านี้ ลา
ลูแบร์ยังวิพากษ์วิจารณ์ไปถึงการเมืองการปกครอง
ในสมัยสมเด็จพระนารายณ์ไว้มากมายหลายเรื่อง

🎀จดหมายเหตุโกศาปานไปฝรั่งเศส
ท่านอัครราชทูต (คือคุณปาน ขณะนั้นเป็นที่ออกพระวิสุทธิสุนทร ภายหลังได้เป็นพระยาโกษาธิบดี) ก็เป็นน้องของเสนาบดีกระทรวงว่าการต่างประเทศ (ขณะนั้นเรียกว่า "พระคลัง" Barcalon), อุปทูตเล่า (คือนายฉ่ำ ขณะนั้นเป็นที่ออกหลวงบวรกัลยาราชไมตรี) ได้เคยเป็นราชทูตสยามไปเจริญทางพระราชไมตรีกับกรุงจีนมาแต่ก่อน ได้ทำการในตำแหน่งนั้นเป็นที่พอพระทัยของพระเจ้ากรุงจีนและพระเจ้ากรุงสยามด้วยกันทั้งสองฝ่าย, ส่วนตรีทูต (คือออกขุนศรีวิสารวาจา) ก็เป็นบุตรของราชทูตสยาม ซึ่งได้ออกไปเจริญทางพระราชไมตรีในกรุงลิสบอน ซึ่งเป็นเมืองหลวงของประเทศโปรตุเกส

หนังสือ "จดหมายเหตุโกศาปานไปฝรั่งเศส" เล่มนี้ แม้จะเป็นหนังสือในรูปบันทึกรายวัน และเขียนขึ้นโดยชาวฝรั่งเศส หากแต่เนื้อหาส่วนใหญ่ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถและความเฉลียวฉลาดของราชทูตสยามได้อย่างดีเยี่ยม ผู้เขียนเน้นการบรรยายภาพที่เกิดขึ้นในช่วงเวลาที่คณะราชทูตสยามดำรงชีวิตอยู่ในฝรั่งเศส เห็นถึงกิจวัตรประจำวันของราชทูต รวมไปถึงการเจรจาเสวนาสร้างสัมพันธไมตรีอันดีของราชทูต นับเป็นหนังสือที่มีคุณค่าในทางประวัติศาสตร์เป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะประวัติศาสตร์ในช่วงรัชสมัยของสมเด็จพระนารายณ์ ซึ่งตรงกับรัชกาลของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 ซึ่งราชทูตสยามได้เดินทางไป และได้เข้าเฝ้าพระเจ้าแผ่นดินแห่งฝรั่งเศส นอกจากนั้นยังทำให้เห็นภาพของฝรั่งเศสในศตวรรษที่ 17 อีกโสตหนึ่งด้วยเช่นกัน

สารบัญ

บทที่ 1 ระยะทางของราชทูตสยามในประเทศฝรั่งเศส
บทที่ 2 ทูตรอคำสั่งอยู่ที่แบรสต์
บทที่ 3 เจ้าพนักงานกรมวังถือรับสั่งมาเชิญราชทูตไปกรุงปารีส
บทที่ 4 ราชทูตไทยออกจากเมืองแบรสต์
บทที่ 5 ราชทูตมาถึงเมืองตูรส์ คือประมาณกลางทางจากทะเลไปเมืองหลวง
บทที่ 6 ราชทูตสยามทำความเคารพต่อพระราชสาสน์อย่างไร
บทที่ 7 ราชทูตไปถึงเมืองแวงแซนใกล้เมืองหลวง
บทที่ 8 ราชทูตพักแรมอยู่ที่พระตำหนักเดอ แบร์นี
บทที่ 9 ข้าราชการและผู้ดีฝรั่งเศสออกมาเยี่ยมเยียนราชทูต
บทที่ 10 ราชทูตไปเที่ยวดูบ้านเสนาบดีเดอ เซเญอเล
ฯลฯ
ค